1
00:01:38,720 --> 00:01:40,916
Tid til at stå op!
2
00:03:41,400 --> 00:03:46,918
- Er du klar? - Hvem der?
- Kom væk herfra, din utro bastard!
3
00:03:47,200 --> 00:03:50,397
- Skændes du med din kone igen?
- Jeg kom ikke hjem i går.
4
00:03:50,720 --> 00:03:53,599
- Det er slemt!
- Jeg ved det!
5
00:03:53,880 --> 00:03:59,990
Men min kæreste var vred og truet
med selvmord, hvis jeg ikke sov over.
6
00:04:00,280 --> 00:04:05,354
- Du skal ikke have en kæreste.
- Amore er vigtig for italienerne.
7
00:04:05,680 --> 00:04:12,552
Du forstår ikke kærlighed eller lidenskab.
I kinesere tænker kun på arbejde.
8
00:04:12,840 --> 00:04:15,753
Vi er kræsne og har selvkontrol.
9
00:04:16,040 --> 00:04:20,432
- Tid til at gå på arbejde. Ud med dig.
- Hun slår mig ihjel, hvis hun ser mig.
10
00:04:20,760 --> 00:04:24,879
- Trist for dig.
- Hun vil også dræbe dig!
11
00:04:25,160 --> 00:04:28,198
Vi tager altanruten. - Lægger du på?
12
00:04:28,520 --> 00:04:31,717
- Og den skæve spanier?
- Jeg går først.
13
00:04:36,080 --> 00:04:38,356
Nu hopper jeg.
14
00:04:45,560 --> 00:04:47,119
Hej!
15
00:04:56,960 --> 00:05:00,840
- Hvordan gik det?
- Kan kinesere ikke bruge trapper?
16
00:05:01,120 --> 00:05:04,238
- Italienerne kæmper på trapperne!
- Kom nu.
17
00:05:04,560 --> 00:05:07,712
- Du lavede et tegn til at hoppe.
- Nej, tværtimod.
18
00:05:08,000 --> 00:05:13,234
- Det var uklart. Du skulle have råbt.
- Jeg prøvede, men kunne ikke.
19
00:05:22,920 --> 00:05:26,914
- Kender du vejen til Via Laietana?
- Spørg min ven.
20
00:05:32,000 --> 00:05:34,879
- Hvor er Via Laietana?
- Hvad?
21
00:05:37,400 --> 00:05:41,917
Via Laietana?
Kør ligeud og drej til venstre.
22
00:05:42,200 --> 00:05:47,149
Så kommer du til Carrer de Mallorca
- og så har du kørt galt.
23
00:05:47,440 --> 00:05:49,716
Du har savnet Carrer de Bilbao.
24
00:05:50,000 --> 00:05:53,277
- Hvad skal jeg så gøre?
- Drej til venstre ad Carrer de Bilbao.
25
00:05:53,600 --> 00:05:56,433
- Tjek, at springvandet er tændt.
- Og i så fald?
26
00:05:56,760 --> 00:06:00,310
- Så er Via Laietana ligeud.
- Og hvis den ikke er tændt?
27
00:06:00,640 --> 00:06:05,430
Så er gaden lukket for
reparationer. Du må tage en anden vej.
28
00:06:05,760 --> 00:06:08,434
Fuldstændig uforståeligt. Tak.
29
00:06:24,680 --> 00:06:26,830
- Hej.
- Hej.
30
00:06:38,400 --> 00:06:41,279
Undskyld. Det var ikke meningen.
31
00:06:41,600 --> 00:06:44,319
Vi tørrer dig. Her er min ven.
32
00:06:44,640 --> 00:06:47,393
Undskyld, konstabel. Tag denne.
33
00:06:50,760 --> 00:06:54,799
Jeg vil ikke se dig vaske
din bil her igen.
34
00:06:55,080 --> 00:06:58,960
Aldrig igen. Undskyld.
Jeg lover, at vi ikke vil.
35
00:07:04,920 --> 00:07:08,993
- God dag.
- Tjener du ekstra som rengøringsassistent?
36
00:07:09,280 --> 00:07:12,193
- Nej.
- Hvorfor er du så sort i ansigtet?
37
00:07:13,280 --> 00:07:14,953
kinesiske djævle!
38
00:07:25,200 --> 00:07:29,637
PRIVAT DETEKTIVEN HENRY MATT
39
00:08:10,080 --> 00:08:13,118
Det er privatdetektiv Matthew.
40
00:08:13,400 --> 00:08:15,391
Bevæg dig ikke!
41
00:08:15,720 --> 00:08:18,189
- Chefen?
- Hvad laver du til livets ophold?
42
00:08:18,520 --> 00:08:20,909
Ikke noget, bare motion.
43
00:08:32,520 --> 00:08:36,878
- Hvorfor har du ikke ordnet lysene?
- Der er slukket for strømmen.
44
00:08:37,160 --> 00:08:42,792
Typisk! Jeg er kun tre dage forsinket,
og så slukker de!
45
00:08:43,080 --> 00:08:46,789
Du har ikke betalt mig
på tre måneder.
46
00:08:47,080 --> 00:08:51,278
Jeg gav dig i det mindste et job.
Du ville aldrig få en mere.
47
00:08:51,600 --> 00:08:54,433
Du var nødt til at sige adiós til Spanien.
48
00:08:54,760 --> 00:08:58,196
Ja, men hvis jeg fik løn
Jeg havde betalt regningen.
49
00:08:58,520 --> 00:09:00,636
Og det skal jeg tro på?
50
00:09:02,040 --> 00:09:05,158
- Har nogen spurgt efter mig?
- To mænd fra telefonselskabet.
51
00:09:05,440 --> 00:09:10,594
- De ville ikke ansætte mig, vel?
- Nej, tog de telefonerne?
52
00:09:11,600 --> 00:09:14,672
Ikke underligt, at her er så stille.
53
00:09:14,960 --> 00:09:18,191
- Alfonso kom for at se dig.
- Alene?
54
00:09:18,520 --> 00:09:21,751
- Nej, med to hårde.
- Hvad sagde han?
55
00:09:22,040 --> 00:09:25,032
At du skylder ham
ti tusinde dollars.
56
00:09:25,320 --> 00:09:31,350
Det er en kodet besked. Det
betyder, at han har et nyt spor.
57
00:09:31,680 --> 00:09:36,959
- Han spurgte, hvornår du kommer tilbage.
- Sig, jeg er væk næste gang.
58
00:09:39,560 --> 00:09:43,110
- Det er også en kodet besked.
- Sig det selv.
59
00:09:43,400 --> 00:09:47,075
- Hvordan?
- Han ville komme engang nu.
60
00:09:47,360 --> 00:09:50,239
Huh?! Hvorfor sagde du det ikke før?
61
00:09:50,560 --> 00:09:54,952
- Det er bare en kodet besked.
- Nej, mit liv er i fare.
62
00:09:55,240 --> 00:09:57,709
Jeg skal finde et sted
at gemme sig
63
00:10:00,200 --> 00:10:05,513
Du er nu næstformand
for bureauet og bestemmer alt.
64
00:10:05,800 --> 00:10:07,120
Held og lykke!
65
00:10:08,600 --> 00:10:11,069
En forfremmelse. Lønstigning?
66
00:10:13,800 --> 00:10:15,711
Det kan du drømme om.
67
00:10:17,080 --> 00:10:21,756
Men jeg er stadig formanden
hvis kun assistent.
68
00:10:22,040 --> 00:10:24,600
Det bedste er, at jeg bærer et slips.
69
00:10:28,080 --> 00:10:30,117
Okay, slå dig ned.
70
00:10:30,400 --> 00:10:34,837
Før vi kommer til dine problemer,
Jeg læste min liste over principper op.
71
00:10:36,400 --> 00:10:40,997
Mit første princip er tilfældigvis
at jeg aldrig gør noget ulovligt.
72
00:10:41,280 --> 00:10:44,716
Jeg er for fej.
Hvad kan jeg gøre for dig?
73
00:10:45,000 --> 00:10:48,231
- Jeg vil have dig til at finde nogen.
- Det er svært.
74
00:10:48,560 --> 00:10:51,154
Har du ikke gjort det før?
75
00:10:53,800 --> 00:10:55,791
Ja, men det er stadig svært.
76
00:10:56,080 --> 00:10:58,754
Jeg var ikke klar over, at du var...
77
00:10:59,040 --> 00:11:02,078
kinesisk?
Bare rolig, du kan stole på mig.
78
00:11:02,360 --> 00:11:04,397
Lad os komme til sagen.
79
00:11:04,720 --> 00:11:09,157
Jeg vil have dig til at finde barnet
til en kvinde jeg kender.
80
00:11:09,440 --> 00:11:12,910
- Har du navnet?
- Nej. Jeg kender hende som "Gloria".
81
00:11:13,200 --> 00:11:16,352
- Er barnet en dreng eller en pige?
- Det bliver du nødt til at finde ud af.
82
00:11:16,680 --> 00:11:18,876
Start fra dette.
83
00:11:22,400 --> 00:11:26,394
Ikke helt frisk.
Billedet er taget for tyve år siden.
84
00:11:26,720 --> 00:11:30,270
- Ingen yderligere spor.
- Jeg sagde ikke, det ville være nemt.
85
00:11:30,600 --> 00:11:33,672
Sagen er din på to betingelser:
86
00:11:35,680 --> 00:11:39,992
- Jeg har også betingelser.
- Sagen er fortrolig.
87
00:11:40,280 --> 00:11:44,399
Tak. Og du skal finde barnet
inden for to uger.
88
00:11:44,720 --> 00:11:48,873
Her er penge til udgifter.
Du får $20.000 mere, hvis du lykkes.
89
00:11:49,160 --> 00:11:51,549
Hvad er dine vilkår og betingelser?
90
00:11:54,120 --> 00:11:58,193
- At jeg accepterer dine betingelser.
- Fremragende.
91
00:11:58,520 --> 00:12:01,319
Du kan nå mig på dette nummer.
92
00:12:05,920 --> 00:12:08,389
Tester du mig?
93
00:12:23,800 --> 00:12:26,076
- Hvad laver du?
- Det er nyt.
94
00:12:26,360 --> 00:12:29,432
- Flydende fugemasse.
- Ring, når du ved mere.
95
00:13:05,560 --> 00:13:07,039
Er du klar?
96
00:13:45,400 --> 00:13:47,789
Hent ordrerne.
97
00:13:54,800 --> 00:13:59,033
- Skøjtekongen, jeg tager en cola.
- Okay!
98
00:14:02,560 --> 00:14:05,916
En cappuccino.
99
00:14:07,560 --> 00:14:09,790
Undskyld, mine damer.
100
00:14:14,280 --> 00:14:18,513
- Hvad vil du, min herre?
- Nummer 22 og 16.
101
00:14:20,200 --> 00:14:24,637
- Picasso, hvad vil du i dag?
- Coca-Cola.
102
00:14:27,760 --> 00:14:29,910
Her er ordrerne.
103
00:14:30,960 --> 00:14:33,759
Det er ikke en dårlig start. Det kan jeg!
104
00:14:36,280 --> 00:14:37,634
De spiser, og vi tjener penge.
105
00:14:40,040 --> 00:14:41,439
Hænderne fulde!
106
00:14:51,320 --> 00:14:53,357
Gå videre.
107
00:14:55,960 --> 00:14:57,997
Til dig.
108
00:15:00,800 --> 00:15:02,677
- Til dig, tænker jeg.
- Tak!
109
00:15:36,600 --> 00:15:42,437
- Jeg kan ikke høre mine tanker!
- Det gør jeg heller ikke. Vi holder fast.
110
00:15:43,800 --> 00:15:45,598
Hej!
111
00:15:47,560 --> 00:15:50,200
Du ødelægger forretningen for mig.
112
00:15:54,240 --> 00:15:59,360
- Gå et andet sted hen.
- Hvad sagde du? Hvad klynker du over?
113
00:15:59,680 --> 00:16:02,069
I ødelægger forretningen for mig!
114
00:16:02,360 --> 00:16:05,159
Jeg er ligeglad, din røv!
115
00:16:07,440 --> 00:16:09,829
Dum!
116
00:16:10,120 --> 00:16:14,398
Vi ræser rundt på pladsen.
Taberen byder til første runde.
117
00:16:14,720 --> 00:16:18,031
Okay. Jeg er dommer.
Klar, klar, gå!
118
00:16:41,240 --> 00:16:45,837
- Hvor blev kunderne af?
- Knuterne skræmte dem væk.
119
00:16:47,200 --> 00:16:51,717
- Jeg taler med dem.
- Jeg har prøvet. De bandede bare til mig.
120
00:16:56,320 --> 00:16:59,073
- Pak tingene sammen.
- Hvorfor?
121
00:16:59,360 --> 00:17:02,000
Vi skal have det sjovt.
122
00:17:52,200 --> 00:17:55,511
Min mor har forbudt mig
at kæmpe.
123
00:17:55,800 --> 00:18:02,354
- Forbød hun dig at komme her?
- Ja, men jeg glemte det. Jeg tager hjem nu.
124
00:18:02,680 --> 00:18:05,752
Jeg vil ikke kæmpe mod dig.
Jeg går nu.
125
00:18:08,120 --> 00:18:10,031
Tilbage til arbejdet.
126
00:18:12,000 --> 00:18:15,789
- Godmorgen.
- Lad mig se dit pas.
127
00:18:21,160 --> 00:18:23,117
Tak.
128
00:18:24,400 --> 00:18:26,311
SAN AGAPITO
MENTALHOSPITAL
129
00:18:26,880 --> 00:18:33,195
- Hvornår kommer din far ud herfra?
- Han er skør. Det er umuligt at vide.
130
00:18:36,600 --> 00:18:39,592
- For fanden, vi har en punktering.
- Ingen fare. Jeg koger det.
131
00:18:39,880 --> 00:18:43,760
- Hvem sagde, at der var nogen fare?
- Sådan lød det i hvert fald.
132
00:18:44,040 --> 00:18:47,874
- Hvad ville jeg sige?
- "Punktering! Ha-ha, vi ordner det."
133
00:18:48,160 --> 00:18:53,712
- Det siger ingen fornuftigt menneske.
- Ha-ha, her har vi en punktering!
134
00:18:54,000 --> 00:18:58,517
Sandt nok, ingen fornuftig person siger det.
Vi skifter dæk.
135
00:19:02,800 --> 00:19:05,918
- Har du en magnet?
- Nej. Hvordan så?
136
00:19:06,200 --> 00:19:09,795
- Jeg vil gerne binde en snor rundt om den.
- Hvad mener du?
137
00:19:10,080 --> 00:19:12,276
For at sænke den ned i afløbet.
138
00:19:12,600 --> 00:19:17,117
Er du fuld? Hvorfor vil en ædru mand
sænke en magnet ned i afløbet?
139
00:19:17,400 --> 00:19:21,633
- Jeg skal redde nødderne.
- Hvad brokker du dig over?
140
00:19:23,360 --> 00:19:26,159
- De nødder?
- Du er ikke så dum.
141
00:19:27,440 --> 00:19:31,638
- Du har ret. Vi har brug for en magnet.
- Det var det, jeg sagde!
142
00:19:31,920 --> 00:19:34,594
Vi sidder fast her.
143
00:19:34,880 --> 00:19:39,238
Utrolig. Tænk at du er sund.
I lyder som idioter.
144
00:19:39,560 --> 00:19:44,680
- Er du ikke?
- Ja, men jeg kan løse dit problem.
145
00:19:44,960 --> 00:19:46,394
Fortælle!
146
00:19:46,720 --> 00:19:50,350
Tag en møtrik fra hvert hjul.
Der er tre.
147
00:19:50,680 --> 00:19:53,798
Brug dem til at reparere dit dæk.
148
00:19:54,080 --> 00:19:59,314
Alle hjul har tre møtrikker.
Så kan du tage på værksted.
149
00:19:59,640 --> 00:20:03,599
- Han har ret!
- Du virker så klog.
150
00:20:03,880 --> 00:20:07,760
Ja, jeg er intelligent. Jeg er her
fordi jeg er følelsesmæssigt ustabil.
151
00:20:08,040 --> 00:20:11,670
Det er ikke det samme
som at være dum.
152
00:20:11,960 --> 00:20:16,033
Det er indlysende.
Ved du det virkelig ikke?
153
00:20:17,560 --> 00:20:23,317
Du ser dum ud! Jeg har fået nok.
Jeg flytter til den næste strand.
154
00:20:26,120 --> 00:20:28,794
Nu skal vi bare skifte dæk.
155
00:20:30,520 --> 00:20:33,433
Tik-tak, tik-tak...
156
00:20:33,760 --> 00:20:37,958
- Hvad tror du, han laver?
- Hvordan skal jeg vide det?
157
00:20:38,240 --> 00:20:39,913
spørger jeg.
158
00:20:41,720 --> 00:20:47,557
- Hvad laver du, makker?
- Jeg er et ur.
159
00:20:47,840 --> 00:20:51,834
- Og hvad er klokken?
- Hun er nu 14.30.
160
00:20:52,120 --> 00:20:56,318
- Nej, klokken er allerede 14.45.
- Åh nej, jeg går for langsomt.
161
00:21:07,800 --> 00:21:11,714
- Hvad laver din far?
- Han fisker.
162
00:21:15,920 --> 00:21:19,231
Hej, far. Vi er her for at sige hej.
163
00:21:19,560 --> 00:21:23,315
Vær stille,
ellers skræmmer du fisken væk.
164
00:21:26,880 --> 00:21:31,397
- Hej, onkel. Napper den?
- Jeg har ventet hele mit liv.
165
00:21:31,720 --> 00:21:36,078
- Har du fundet en pige til min søn?
- Spanien vrimler ikke med kinesiske kvinder.
166
00:21:36,360 --> 00:21:41,594
Hvem sagde, at hun skulle være kineser?
Kærlighed er vigtigere end nationalitet.
167
00:21:41,880 --> 00:21:45,874
- Han lyder anderledes.
- Han virker skør.
168
00:21:46,160 --> 00:21:48,276
Forstår du det?
169
00:21:50,880 --> 00:21:55,351
- Hvad laver han?
- Fortæller en joke til sig selv.
170
00:21:57,080 --> 00:21:59,196
Forstår du?!
171
00:22:00,960 --> 00:22:04,510
- Hvad er det nu?
- Han har hørt det før.
172
00:22:04,800 --> 00:22:07,519
Han tror, han er Columbus.
173
00:22:10,000 --> 00:22:13,118
Fisker du endnu? Gem nogle til mig.
174
00:22:13,400 --> 00:22:18,998
er du skør Tror du
at jeg kan fange fisk i en skål?
175
00:22:21,080 --> 00:22:23,993
Din fars tilstand er i bedring.
176
00:22:28,760 --> 00:22:30,990
Alarmen!
177
00:22:35,760 --> 00:22:40,118
Det er tid til min date.
Du er velkommen til at komme med.
178
00:22:46,160 --> 00:22:50,040
- Gad vide, hvem han skal møde.
- Jeg ved det ikke.
179
00:22:50,880 --> 00:22:52,678
Hej!
180
00:23:03,960 --> 00:23:08,318
- Ja, kærlighed er vigtigere end hudfarve.
- Ikke underligt, at han er ved at komme sig.
181
00:23:08,640 --> 00:23:12,554
- Hvor er din mor?
- Hun siger, hun kommer lidt for sent.
182
00:23:12,840 --> 00:23:19,075
Fortæl hende at tage det roligt.
Jeg venter gerne her.
183
00:23:24,440 --> 00:23:28,593
- Jeg ved, hvad du tænker.
- Jeg ved, hvad du synes, men du gætter.
184
00:23:28,880 --> 00:23:33,954
Nej, jeg ved det uden at gætte.
Jeg tænker det samme.
185
00:23:34,240 --> 00:23:40,236
- Så vi tænker det samme?
- Så kan vi lade være med at tænke det.
186
00:23:40,560 --> 00:23:44,519
- Hun er smuk.
- Hun er min fars kæreste.
187
00:23:44,800 --> 00:23:46,518
Nå...
188
00:23:47,080 --> 00:23:50,198
- Vi går nu, onkel.
- Vi ses i næste uge.
189
00:23:50,520 --> 00:23:54,912
- Ikke endnu. Du skal møde min date.
- Endnu en dag.
190
00:23:55,200 --> 00:23:57,953
Der er hun!
191
00:23:58,240 --> 00:24:00,550
Hallo!
192
00:24:00,840 --> 00:24:02,911
Skat!
193
00:24:03,560 --> 00:24:06,074
Jeg har savnet dig så meget.
194
00:24:06,360 --> 00:24:08,431
- Jeg ved, hvad du tænker.
- Og jeg hvad du synes.
195
00:24:08,760 --> 00:24:10,671
- Vi tænker det samme igen.
- Kom nu!
196
00:24:10,960 --> 00:24:14,635
Jeg er nødt til at gå nu. Vi ses senere.
Farvel da!
197
00:24:16,520 --> 00:24:18,796
Fortæl din far, at vi tager af sted.
198
00:24:19,080 --> 00:24:23,199
- Far, vi skal gå nu.
- Vent. Jeg vil gerne præsentere dig.
199
00:24:23,520 --> 00:24:27,832
Det her er Gloria. - Min søn David
og hans fætter Thomas.
200
00:24:28,120 --> 00:24:32,432
- Hej!
- Nu er det nok. - Hold nu op, børn.
201
00:24:32,760 --> 00:24:34,512
Vi tager afsted!
202
00:24:36,720 --> 00:24:39,951
- Se, hun venter på en taxa.
- God mulighed!
203
00:24:40,240 --> 00:24:44,359
Fortæl os, at vi skal hen, hvor hun skal hen
og kan give hende en tur.
204
00:24:44,680 --> 00:24:47,513
- Hvad hvis hun kan lide at tage taxaer.
- Vær ikke dum.
205
00:24:47,800 --> 00:24:51,759
- Hvis du tager dertil, henter jeg bilen.
- Jeg giver dig en chance.
206
00:24:52,040 --> 00:24:54,759
Jeg henter bilen. Kom nu!
207
00:25:01,600 --> 00:25:03,955
- Hej.
- Hej.
208
00:25:13,960 --> 00:25:17,510
Vente! Din taxa...
209
00:25:19,920 --> 00:25:21,957
Farvel da!
210
00:25:26,880 --> 00:25:29,998
- Sagde hun nej?
- Jeg har aldrig spurgt.
211
00:25:30,280 --> 00:25:33,910
- Sikke en fjols du er!
- Det ville ikke have betydet noget.
212
00:25:34,200 --> 00:25:37,556
Du spurgte ikke,
så det kan du ikke vide.
213
00:25:37,840 --> 00:25:41,515
Du havde 50 procent chance
at gøre op med hende.
214
00:25:42,800 --> 00:25:47,033
Flot og venlig. Hun har stil.
Skal være en prinsesse.
215
00:25:47,320 --> 00:25:50,676
- Med en skør mor?
- Hvorfor ikke?
216
00:25:50,960 --> 00:25:53,793
Du kan have ret. Hop ind!
217
00:26:00,280 --> 00:26:04,239
- Hundrede? Det koster din mor.
- Slap af, skat.
218
00:26:04,560 --> 00:26:08,554
- Sæt farten ned på pisterne. Det koster.
- Okay.
219
00:26:09,520 --> 00:26:11,591
- Thomas, to kaffer.
- Bagefter, hva'?
220
00:26:11,880 --> 00:26:14,554
Du tager ikke meget tid.
221
00:26:15,320 --> 00:26:19,598
- Sørg for, at de betaler regningerne.
- Hvad skylder jeg, Thomas?
222
00:26:19,880 --> 00:26:22,269
Jeg tjekker.
223
00:26:23,320 --> 00:26:29,077
- 70 dollars.
- Her er hundrede. Behold ændringen.
224
00:26:29,360 --> 00:26:33,115
Kan jeg få sådan en? Tak!
225
00:26:33,400 --> 00:26:36,995
En forårsrulle
koster faktisk to dollars.
226
00:26:43,720 --> 00:26:45,916
Er du ny?
227
00:26:51,640 --> 00:26:54,200
- Hvad tager du?
- Syv hundrede.
228
00:26:54,520 --> 00:26:58,115
- Hvad med to hundrede?
- Gem det til pension.
229
00:26:58,400 --> 00:27:01,119
- Og dig?
- Tre hundrede.
230
00:27:01,400 --> 00:27:03,038
To?
231
00:27:05,000 --> 00:27:07,435
Hej!
232
00:27:15,600 --> 00:27:20,436
- Jeg så din prinsesse!
- Ingen prinsesse ville være her.
233
00:27:20,760 --> 00:27:24,355
Gå og se selv, så.
234
00:27:24,680 --> 00:27:29,800
- Syv hundrede, cowboy.
- Det lyder overkommeligt.
235
00:27:30,080 --> 00:27:31,832
Kom nu!
236
00:27:32,440 --> 00:27:37,753
- Hun gik med den lorte støvle!
- Stadig sent? Hun er ikke din kæreste.
237
00:27:38,040 --> 00:27:43,035
Hej! Hvad med dig? Det har du
været så generøs med forårsrullerne.
238
00:27:43,320 --> 00:27:47,314
Du kan rulle rundt med mig.
239
00:27:48,000 --> 00:27:52,517
Meget venlig. Mange tak.
Endnu en aften.
240
00:27:54,720 --> 00:27:59,112
: Nå, hun er også en nørd.
- Forsinket? Hun er i topklasse.
241
00:27:59,400 --> 00:28:02,711
Hun skal leve af.
Hvor mange penge har du?
242
00:28:03,000 --> 00:28:04,559
- For hvad?
- Kom nu!
243
00:28:04,840 --> 00:28:08,754
Over to tusinde.
Du kan ikke spilde så meget.
244
00:28:09,040 --> 00:28:12,032
Jeg vil give hende dem,
så hun ikke skal arbejde.
245
00:28:12,320 --> 00:28:17,520
Og så i fremtiden?
David, der er så meget pjat her.
246
00:28:17,800 --> 00:28:20,633
Vi kan ikke give penge til alle.
247
00:28:20,920 --> 00:28:26,518
Vi har ikke råd til at give dem forårsruller,
endnu mindre ruller pengesedler.
248
00:28:49,680 --> 00:28:51,956
Hvor er min pung?
249
00:28:59,240 --> 00:29:02,596
Kom tilbage!
- Hun stjal min pung!
250
00:29:14,200 --> 00:29:17,795
Har du set en smuk pige?
løbe forbi?
251
00:29:18,080 --> 00:29:22,392
Høj og med langt hår.
Hun var klædt i rødt.
252
00:29:22,720 --> 00:29:26,509
Politiet er overalt.
De leder efter en lommetyv.
253
00:29:28,080 --> 00:29:31,072
- Hvad er det?
- Jeg tror, jeg har feber.
254
00:29:31,360 --> 00:29:32,919
- Hvad vil du lave?
255
00:29:33,200 --> 00:29:36,670
- Jeg skal nok hvile mig.
- Bare afgiv den sidste ordre.
256
00:29:36,960 --> 00:29:40,840
Har du set en pige?
så høj og så tynd?
257
00:29:41,120 --> 00:29:44,397
Så lang og så bred?
258
00:29:44,720 --> 00:29:49,840
- Ja, der er masser derovre!
- Meget sjovt!
259
00:29:50,120 --> 00:29:52,350
Vi spørger her.
260
00:29:53,600 --> 00:29:57,719
Din prinsesse
er bestemt en tyv og en lommetyv.
261
00:29:58,920 --> 00:30:04,438
Måske har han mistet sin pung
og lod som om den var stjålet.
262
00:30:04,760 --> 00:30:06,990
- Her er det.
- Hvad mener du?
263
00:30:07,280 --> 00:30:09,669
Jeg talte ikke til dig.
264
00:30:09,960 --> 00:30:12,076
- Señorita?
- Hej.
265
00:30:13,200 --> 00:30:16,875
Nu forstår jeg det!
Du havde det slet ikke dårligt.
266
00:30:17,160 --> 00:30:21,916
Bliv ikke vred.
Vi går ind og snakker om det.
267
00:30:27,880 --> 00:30:32,238
- Den gratis tur slutter her.
- Må jeg sove over hos dig?
268
00:30:32,560 --> 00:30:35,439
Kom ind og kig.
269
00:30:35,760 --> 00:30:39,071
Må jeg ikke vise
vores lejlighed til frøken?
270
00:30:39,360 --> 00:30:46,039
Nej, jeg tog din hånd ved en fejl.
- Kom ind og se vores palads.
271
00:30:46,320 --> 00:30:48,516
Tak!
272
00:30:50,920 --> 00:30:52,558
Don Juan er hjemme.
273
00:30:58,320 --> 00:31:01,870
- Vent, har du set den tykke fyr?
- Ikke i et stykke tid.
274
00:31:03,280 --> 00:31:05,920
- Er nogen død?
- Nej. Hvordan så?
275
00:31:06,200 --> 00:31:08,919
Du er klædt på til en begravelse.
276
00:31:15,600 --> 00:31:20,117
- Server. Det var længe siden.
- Det er dig! Tag et glas, makker!
277
00:31:23,400 --> 00:31:25,914
- Mere?
- Nej, jeg må ikke drikke mig fuld.
278
00:31:26,200 --> 00:31:29,272
- Har du set den tykke mand?
- Nej, jeg er lige ankommet. Hvordan så?
279
00:31:29,600 --> 00:31:32,353
Det må jeg fortælle dig.
280
00:31:32,680 --> 00:31:36,958
Jeg er assisterende leder af
detektivbureau. Sig ikke noget til nogen.
281
00:31:37,240 --> 00:31:39,834
Selvfølgelig! Hvad synes du om mig?
282
00:31:48,720 --> 00:31:51,997
Jeg kan ikke drikke mig fuld i dag.
Vi ses senere.
283
00:31:55,240 --> 00:32:01,077
Hej Moby. Det var længe siden.
Tag et glas.
284
00:32:01,360 --> 00:32:04,637
- Bare en.
- Ja, kun en. Skål!
285
00:32:08,200 --> 00:32:13,354
- Har du set den tykke mand?
- Hvad skal du med ham for?
286
00:32:13,680 --> 00:32:17,355
- Kan jeg stole på dig?
- Vi har kendt hinanden i årevis.
287
00:32:17,680 --> 00:32:21,992
Jeg vil ikke kende dine hemmeligheder.
288
00:32:23,080 --> 00:32:27,517
Det skal jeg fortælle dig, men du skal love
ikke at fortælle det til nogen.
289
00:32:27,800 --> 00:32:32,954
Jeg er assisterende leder
for Matthews Detective Agency.
290
00:32:33,240 --> 00:32:37,916
- Jeg vil tale med den tykke mand...
- Det skal vi skåle for!
291
00:32:38,200 --> 00:32:40,510
Skål!
292
00:32:42,440 --> 00:32:45,193
Moby er blevet forfremmet.
293
00:32:46,720 --> 00:32:50,395
Jeg burde virkelig ikke drikke mig fuld.
Jeg skal finde den tykke fyr.
294
00:32:50,720 --> 00:32:55,590
Moby, tillykke med din forfremmelse!
Skål!
295
00:32:58,200 --> 00:33:00,714
Skål!
296
00:33:08,800 --> 00:33:13,510
Okay, lad min lille hemmelighed blive
mellem os.
297
00:33:17,800 --> 00:33:20,155
- Hej da.
- Pas på dig selv.
298
00:33:23,560 --> 00:33:28,111
Hej? Skat, det er Moby.
299
00:33:28,400 --> 00:33:30,437
Et lille kys?
300
00:33:30,760 --> 00:33:33,036
Jeg har haft travlt.
301
00:33:34,600 --> 00:33:37,558
Jeg har haft rigtig travlt!
302
00:33:38,880 --> 00:33:41,952
Ville jeg lyve for dig, skat?
303
00:33:42,240 --> 00:33:45,756
- Ja...
- Ved hun, at du er her?
304
00:33:46,040 --> 00:33:48,759
I aften? Nej, jeg har travlt.
305
00:33:49,880 --> 00:33:52,838
Okay. Endnu et kys?
306
00:33:53,120 --> 00:33:55,350
Sikker. Vi ses i aften!
307
00:33:56,720 --> 00:33:59,439
Ja, det er klart. Vent lidt.
308
00:33:59,760 --> 00:34:03,116
Det er din kone.
309
00:34:08,200 --> 00:34:10,589
- Fortsæt.
- Tak.
310
00:34:16,400 --> 00:34:18,914
Ud herfra. Jeg skyder dig!
311
00:34:19,200 --> 00:34:23,717
- Susan! Rolig!
- Han har læbestift på underbukserne.
312
00:34:24,000 --> 00:34:28,756
Jeg er uskyldig. De er ikke mine.
Det er trusser!
313
00:34:29,040 --> 00:34:32,635
- Hvorfor har du dem så?
- Jeg havde travlt!
314
00:34:32,920 --> 00:34:37,312
- Jeg slår ham ihjel!
- Vær forsigtig med riflen!
315
00:34:37,640 --> 00:34:40,837
- Slip mig ind!
- Sigt ikke mod vores dør!
316
00:34:43,400 --> 00:34:46,392
- Slip mine bryster!
- Undskyld.
317
00:34:46,720 --> 00:34:52,432
- Du vil bare ikke miste ham, vel?
- Det var nok bare en enkeltgang.
318
00:34:52,760 --> 00:34:55,513
Han elsker dig. Tilgiv ham.
319
00:34:55,800 --> 00:34:59,555
- Jeg elsker ham også.
- Så tilgiv ham.
320
00:34:59,840 --> 00:35:01,911
Dino!
321
00:35:08,120 --> 00:35:12,114
- Jeg elsker. Så meget!
- Jeg elsker også dig.
322
00:35:12,400 --> 00:35:18,157
- Vi blev forelskede, så snart vi mødtes.
- Jeg ville gøre alt for dig!
323
00:35:18,440 --> 00:35:22,798
Jeg kan ikke leve uden dig.
Du er mit liv!
324
00:35:23,760 --> 00:35:25,080
Dino...
325
00:35:25,360 --> 00:35:28,034
Dino, din idiot!
326
00:35:28,320 --> 00:35:32,279
Jeg vil dræbe dig.
Nu er det ude med dig!
327
00:35:34,200 --> 00:35:38,353
- Undskyld jeg trænger mig på.
- Ingen fare, men du må ikke stoppe.
328
00:35:38,680 --> 00:35:42,196
- Jeg tager ikke herfra i aften.
- Hvad sagde du?
329
00:35:42,520 --> 00:35:46,832
- Betyder det noget?
- Nej, men jeg troede, hun var bange.
330
00:35:47,120 --> 00:35:50,272
- Hvorfor skulle jeg være bange?
- Ja.
331
00:35:53,440 --> 00:35:55,238
Bange for hvad?
332
00:35:58,560 --> 00:36:00,039
For søvngængere.
333
00:36:06,200 --> 00:36:08,077
Den fede!
334
00:36:09,400 --> 00:36:14,998
Er du blevet overfaldet, fede mand?
Du er for stor til at løfte!
335
00:36:17,520 --> 00:36:22,754
Dig, makker...
Hvad skete der egentlig?
336
00:36:23,040 --> 00:36:27,955
Nej, det bekymrer mig ikke.
Men jeg har brug for information.
337
00:36:28,240 --> 00:36:32,677
Da du var alfons,
kendte du en der hed Gloria dengang?
338
00:36:32,960 --> 00:36:36,794
Jeg ved det bare
at hun kan have været med barn.
339
00:36:38,160 --> 00:36:42,870
hvad sagde du Var der bare nogen her
og spurgte efter Gloria?
340
00:36:43,160 --> 00:36:45,959
Afslørede du noget?
341
00:36:46,240 --> 00:36:49,358
- Talte du?
- Ikke noget, men de slog mig.
342
00:36:49,680 --> 00:36:56,393
- Ved du, hvor Gloria er?
- Ja. Nej. Måske det...
343
00:36:56,720 --> 00:37:01,715
Den fede! Kender du hende eller
ikke? Og ved du, hvor hun boede?
344
00:37:02,000 --> 00:37:06,597
Nummer 62.
Det ligger på Thanksgiving Street.
345
00:37:10,560 --> 00:37:15,760
- Hvad gør vi med vores penge?
- Vi kan gemme vores punge.
346
00:37:16,040 --> 00:37:22,878
Så kan hun blive mistænksom, indse det
at vi har gemt dem og bliver vrede.
347
00:37:23,160 --> 00:37:24,878
Ægte.
348
00:37:25,920 --> 00:37:31,313
Vi efterlader nogle penge, så det
det er lige meget om hun stjæler dem.
349
00:37:31,640 --> 00:37:34,359
Vi gemmer de rigtige penge her.
350
00:37:40,400 --> 00:37:43,677
Jeg har gjort det. God idé!
351
00:38:02,600 --> 00:38:05,752
Du gav hende din skjorte.
Hun klæder sig bedre i det.
352
00:38:06,040 --> 00:38:09,510
- Taler du om mig?
- Ja!
353
00:38:09,800 --> 00:38:14,715
- Hvad sagde du? Var det flatterende?
- Ja, ja, jo!
354
00:38:15,000 --> 00:38:18,118
Hvor skal jeg sove? På sofaen?
355
00:38:18,400 --> 00:38:21,756
- Der!
- Okay, jeg forstår. Jeg hedder Sylvia.
356
00:38:22,040 --> 00:38:25,078
- Mit navn er David.
- Og mig Thomas.
357
00:38:30,760 --> 00:38:35,072
- Godnat.
- Læg dig ned. Jeg ser lidt tv.
358
00:38:35,360 --> 00:38:38,512
- Jeg tænder for dig.
- Tak.
359
00:38:52,000 --> 00:38:53,991
Godnat, så.
360
00:39:15,440 --> 00:39:19,638
Det vil være meget mere bekvemt
med denne pude.
361
00:39:28,720 --> 00:39:31,997
- Vil du have et glas vand?
Okay].
362
00:39:38,720 --> 00:39:42,315
Her er et tæppe,
hvis du skulle blive kold.
363
00:39:43,800 --> 00:39:46,519
- Tak.
- Du er velkommen.
364
00:39:48,720 --> 00:39:50,836
Mælk er meget mere velsmagende end vand.
365
00:39:51,120 --> 00:39:53,509
- Vil du have nogle?
- Åh, tak.
366
00:40:08,160 --> 00:40:10,629
- Her.
- Tak.
367
00:40:29,000 --> 00:40:33,790
Lad os komme i gang.
Hvem af jer vil have mig først?
368
00:40:34,080 --> 00:40:35,957
Det afregner mig.
369
00:40:46,080 --> 00:40:48,037
Nej, tak!
370
00:40:48,320 --> 00:40:52,154
- Godmorgen.
- Har du været sammen med din kone?
371
00:40:52,440 --> 00:40:55,637
Sikker! Hun elsker mig.
372
00:40:59,520 --> 00:41:02,592
- Pablo, har du set min bil?
- Nej.
373
00:41:05,600 --> 00:41:09,150
Susan! Min bil er blevet stjålet.
374
00:41:09,440 --> 00:41:14,514
Min bil er væk! Jeg ringer til politiet!
375
00:41:18,600 --> 00:41:20,910
Prinsessen ser ud til at være væk.
376
00:41:25,200 --> 00:41:28,192
Der ser du! Vær ikke så kynisk.
377
00:41:30,800 --> 00:41:36,955
- Jeg er bare forsigtig.
- Folk er gode, når man stoler på dem.
378
00:41:41,360 --> 00:41:46,434
- Mine penge er væk!
- Det vidste jeg!
379
00:41:46,760 --> 00:41:52,438
Det er, hvad der sker, når man stoler på folk.
Og kassen var et dårligt gemmested!
380
00:41:52,760 --> 00:41:57,357
Jeg gemte min ordentligt i en sko.
381
00:42:01,880 --> 00:42:05,510
- Hun har også taget min.
- Ikke mere end rigtigt.
382
00:42:05,800 --> 00:42:10,351
- Hvorfor lod du hende sove?
- Du havde ingen indvendinger.
383
00:42:10,680 --> 00:42:15,993
- Typisk! Hun er god til at stjæle!
- Hun efterlod sig i hvert fald lidt.
384
00:42:16,280 --> 00:42:19,318
- Jeg vil gerne se hende igen.
- Også mig!
385
00:42:19,640 --> 00:42:22,758
- Hvad ville du gøre?
- Giv hende flere penge.
386
00:42:35,000 --> 00:42:37,719
Din idiot! Hvor lærte du at køre?
387
00:42:38,000 --> 00:42:42,198
- Har du kørekort?
- Undskyld. Jeg betaler erstatningen.
388
00:42:42,520 --> 00:42:48,232
Det er klart. Det var din skyld.
Se, du har ødelagt min bil!
389
00:42:48,560 --> 00:42:50,949
Tilgiv mig venligst.
390
00:42:51,240 --> 00:42:55,359
Du er heldig, for jeg er super flink.
Men du skal være forsigtig i trafikken.
391
00:42:55,680 --> 00:43:01,949
Ja, det siger min bror, at jeg er
helt skødesløst, og han har nok ret.
392
00:43:03,320 --> 00:43:08,349
Dino Martini. Bilen er hans.
Ring, og han får ordnet din bil.
393
00:43:08,680 --> 00:43:11,877
- Ja, men...
- Jeg skal arbejde. ring til mig
394
00:43:12,160 --> 00:43:15,232
- Så spiser vi frokost.
- Okay.
395
00:43:15,560 --> 00:43:17,597
Tak!
396
00:43:18,560 --> 00:43:21,234
Okay, okay!
397
00:43:22,840 --> 00:43:24,751
Bare kør!
398
00:43:26,600 --> 00:43:28,910
Farvel da!
399
00:43:56,160 --> 00:43:59,312
- Hvem er du?
- Vi skal en tur.
400
00:44:01,640 --> 00:44:03,153
Politistationen?
401
00:44:07,160 --> 00:44:10,915
Men I er ikke politibetjente. Hvem er du?
402
00:44:11,200 --> 00:44:14,670
- Det bliver behageligt.
- Og hvis jeg ikke kommer med?
403
00:44:16,440 --> 00:44:19,000
Så må vi tvinge dig.
404
00:44:21,600 --> 00:44:23,637
Lad mig gå!
405
00:45:07,400 --> 00:45:09,596
Fang pigen!
406
00:45:19,640 --> 00:45:21,551
Del jer selv op!
407
00:45:24,120 --> 00:45:29,718
Hvornår kan du levere?
Jeg kan ikke vente meget længere.
408
00:45:30,000 --> 00:45:34,198
Stop! Jeg er nødt til at spørge dig
om råskindet.
409
00:45:34,520 --> 00:45:37,558
Har du hyret en bande
at kidnappe pigen?
410
00:45:37,840 --> 00:45:41,674
- Hvilken bande?
- Det var præcis, hvad jeg spurgte dig om.
411
00:45:41,960 --> 00:45:46,636
- De var virkelig slemme.
- Jeg har ikke ansat andre.
412
00:45:46,920 --> 00:45:49,116
- Men hvorfor...?
- Det bekymrer dig ikke.
413
00:45:49,400 --> 00:45:53,234
Hvis de kommer tæt på Sylvia
det vil være en katastrofe.
414
00:45:53,560 --> 00:45:59,238
Fortæl mig hvem de er,
ellers siger jeg dette job op.
415
00:45:59,560 --> 00:46:01,517
Ophold!
416
00:46:03,040 --> 00:46:08,274
Jeg beklager ulejligheden,
men jeg kan ikke gøre meget.
417
00:46:08,600 --> 00:46:12,355
Jeg kan kun give dig
flere penge til udgifter.
418
00:46:12,680 --> 00:46:15,559
Har du brug for tid til at tænke?
419
00:46:20,920 --> 00:46:25,790
Ja, omkring tre sekunder.
En, to, tre - fortsætter jeg.
420
00:46:26,080 --> 00:46:30,278
- Så godt. Gud velsigne dig.
- Tak.
421
00:46:48,840 --> 00:46:50,319
Hej.
422
00:46:50,640 --> 00:46:54,395
- Hvorfor vil Moby møde os her?
- Han har noget i kikkerten.
423
00:46:54,720 --> 00:46:57,838
Vi skal sige nej til alt, hvad han beder om.
424
00:47:01,320 --> 00:47:03,834
Hej!
425
00:47:06,320 --> 00:47:10,314
- Sæt dig ned.
- Det kan vi ikke sige nej til.
426
00:47:12,400 --> 00:47:17,190
- Noget at drikke?
- Tre øl og en flaske cognac.
427
00:47:17,520 --> 00:47:22,754
- Går forretningen godt?
- Nej, det er værre end nogensinde.
428
00:47:23,040 --> 00:47:28,991
- Har mine venner repareret din varevogn?
- Nej. Det er værre end nogensinde.
429
00:47:29,280 --> 00:47:33,831
- Er din far blevet bedre?
- Nej, han er værre end nogensinde!
430
00:47:34,120 --> 00:47:38,956
- Jeg troede ikke, det kunne blive værre.
- Det er bedre med ham end mig.
431
00:47:39,240 --> 00:47:42,437
God. kom så...
432
00:47:42,760 --> 00:47:46,754
- Nu skåler vi for din far.
- Nej tak.
433
00:47:47,040 --> 00:47:49,953
Det kan man ikke sige nej til!
- Skål!
434
00:47:50,680 --> 00:47:54,435
- Tricket virker ikke.
- Lad os køre med ham.
435
00:47:59,320 --> 00:48:03,359
Jeg er nødt til at bede om en tjeneste.
Jeg kolliderede med en kvindelig bilist.
436
00:48:03,680 --> 00:48:08,550
Eller hvordan?! Og Susanas hund
lige haft fire hvalpe!
437
00:48:08,840 --> 00:48:12,276
Hvad har de med min ulykke at gøre?
438
00:48:12,600 --> 00:48:16,036
Hvad bekymrer vi os om din ulykke?
439
00:48:17,680 --> 00:48:20,194
Lad mig bare fortælle dig.
440
00:48:20,520 --> 00:48:25,356
Hun kører min bil og siger
at det er hendes brors bil.
441
00:48:25,680 --> 00:48:28,672
- Intet med os at gøre.
- Ja, det har den.
442
00:48:28,960 --> 00:48:33,158
Fyren har ingen søster, og
hans bil er lige blevet stjålet.
443
00:48:33,440 --> 00:48:37,559
Han sagde, at han så
en der ligner hende i din lejlighed.
444
00:48:37,840 --> 00:48:40,639
Det har alligevel intet med os at gøre.
445
00:48:41,680 --> 00:48:46,914
Mærkeligt, for hun gav mig penge
og bad mig give dem til dig.
446
00:48:47,200 --> 00:48:52,036
- Hun giver pengene tilbage!
- Nej, hun giver dem bare til dig.
447
00:48:52,320 --> 00:48:58,635
- Bullshit! Hun stjal dem fra os.
- Så hun var også dig utro?
448
00:49:00,000 --> 00:49:03,072
Det vedrører dig ikke.
Bare giv os pengene.
449
00:49:03,360 --> 00:49:07,069
Vent et øjeblik! Jeg har ikke modtaget dem endnu.
450
00:49:07,360 --> 00:49:11,877
- Jeg skal til at danse.
- Ja, også mig.
451
00:49:26,320 --> 00:49:29,995
- Fortæl mig i hvert fald, hvor hun plejer at være.
- Derhjemme.
452
00:49:30,280 --> 00:49:33,910
- Ved du, hvor hun plejer at tage hen?
- Ja, på toilettet.
453
00:49:34,200 --> 00:49:39,229
- Lad være med at rode med mig. Kom nu!
- Det ved jeg faktisk ikke.
454
00:49:40,640 --> 00:49:43,359
Okay, så vær sådan!
455
00:49:43,680 --> 00:49:46,832
- Giv mig venligst et fingerpeg!
- Du var uforskammet.
456
00:49:47,120 --> 00:49:49,760
Ja, undskyld. Fortæl mig nu!
457
00:49:50,040 --> 00:49:55,035
- Det er rigtigt, at vi ikke ved det.
- Okay, så er det slut mellem os.
458
00:50:10,080 --> 00:50:13,914
Jeg troede, vi var venner.
Vi er alle tre kinesere.
459
00:50:14,200 --> 00:50:20,071
Jeg beder bare om en lille tjeneste.
Er det for meget at forlange?
460
00:50:22,120 --> 00:50:25,351
Nej, du hører ikke. Er du så hjerteløs?
461
00:50:25,680 --> 00:50:29,355
Spanierne er lortstøvler,
men du er værre!
462
00:50:29,680 --> 00:50:33,878
hvad sagde du
Jeg hører ikke. Musikken er for høj.
463
00:50:34,160 --> 00:50:37,516
sagde jeg
at spanierne er shitboots!
464
00:50:42,320 --> 00:50:44,596
Undskyld. Jeg mente det ikke.
465
00:50:44,880 --> 00:50:47,759
Meget sjovt! jeg griner.
466
00:50:52,760 --> 00:50:55,878
- Gad vide, hvem Sylvia er.
- En spansk?
467
00:50:56,160 --> 00:51:00,757
- Men hvorfor er de efter hende?
- Fordi hun er smuk!
468
00:51:01,040 --> 00:51:04,237
- Idiot!
- Nej, hun er meget klog!
469
00:51:04,560 --> 00:51:06,949
Du er idioten!
470
00:51:11,600 --> 00:51:13,511
- Sylvia!
- David?
471
00:51:13,800 --> 00:51:17,077
- Det er længe siden.
- For ikke længe siden, pucko.
472
00:51:18,280 --> 00:51:20,999
De jagter mig.
473
00:51:21,280 --> 00:51:23,556
Respekter damen, makker!
474
00:51:33,200 --> 00:51:37,876
Du sparkede mig!
Smag på det! Og den! Og den!
475
00:51:44,680 --> 00:51:46,876
- Hvad er det her?
- Spørg dem.
476
00:51:47,160 --> 00:51:51,233
Pigen stjal min pung.
De er hendes venner.
477
00:51:58,200 --> 00:52:00,430
Kom tilbage!
478
00:52:13,160 --> 00:52:16,755
Hun narrede os igen.
Du kan ikke stole på hende.
479
00:52:17,040 --> 00:52:23,719
Det har jeg aldrig gjort.
Du er den, der stoler på hende.
480
00:52:24,000 --> 00:52:28,756
- Spil ikke over! - Hvad laver du her?
- Jeg ville gerne takke dig.
481
00:52:29,040 --> 00:52:31,759
Du reddede mig fra fængslet.
482
00:52:32,040 --> 00:52:36,876
Hvis vi vidste hvorfor de jagter dig
havde vi aldrig hjulpet dig.
483
00:52:39,400 --> 00:52:41,755
Bed hende om at blive.
484
00:52:42,040 --> 00:52:45,715
- Sig det.
- Et øjeblik...
485
00:52:46,000 --> 00:52:48,196
Vi vil gerne spørge om én ting.
486
00:52:48,520 --> 00:52:51,990
- Kom op og få en kop kaffe.
- Tak, tak.
487
00:52:54,600 --> 00:52:59,151
- Vil du spørge?
- Det er bedre, hvis du gør det.
488
00:52:59,440 --> 00:53:02,000
- Mig?
- Kom nu!
489
00:53:03,520 --> 00:53:04,794
Så...
490
00:53:06,680 --> 00:53:10,674
- Vil du have noget at drikke?
- Vin, tak.
491
00:53:10,960 --> 00:53:14,555
Jeg ordner det! Spørg om pengene.
492
00:53:18,520 --> 00:53:21,558
Du... sov her i nat.
493
00:53:21,840 --> 00:53:24,229
Og i morges…
494
00:53:24,560 --> 00:53:26,710
Denne morgen...
495
00:53:27,000 --> 00:53:30,356
...alt var pænt og ryddeligt.
496
00:53:32,640 --> 00:53:35,109
Spørg hende nu!
497
00:53:36,360 --> 00:53:41,150
Men vores penge var væk,
og det var du også.
498
00:53:41,440 --> 00:53:44,193
Det er nok. Jeg gør det.
499
00:53:45,640 --> 00:53:50,350
- David spekulerer på, om du har stjålet pengene.
- Ja.
500
00:53:50,680 --> 00:53:52,876
- Og de mænds penge?
- Ja.
501
00:53:53,160 --> 00:53:58,633
- Vær ikke så direkte.
- Okay så. Så må du tage over.
502
00:53:59,840 --> 00:54:02,992
Du er sød. Du er ekstremt sød.
503
00:54:03,280 --> 00:54:05,999
Så du kunne…
504
00:54:07,720 --> 00:54:10,360
min Gud!
505
00:54:10,680 --> 00:54:15,038
Han synes du er sød
så du kan tjene lige så godt-
506
00:54:15,320 --> 00:54:17,197
-som en sindssyg...
507
00:54:19,720 --> 00:54:24,237
Jeg hader at blive kaldt en fjols.
Jeg sælger ikke min krop til nogen.
508
00:54:24,560 --> 00:54:30,158
- Jeg går ikke i seng med mænd for penge.
- Undskyld, men jeg er bare tolken her!
509
00:54:30,440 --> 00:54:36,118
- Du skulle have slået ham.
- Men det er ikke i orden at stjæle.
510
00:54:37,560 --> 00:54:42,555
Det er ikke min skyld.
Min mor er spærret inde.
511
00:54:43,720 --> 00:54:48,920
Siden jeg var fjorten har jeg haft
forsørge mig selv så godt jeg kunne.
512
00:54:49,200 --> 00:54:51,760
Alt jeg vidste var...
513
00:54:53,240 --> 00:54:58,997
...at mænd vil have mig i seng.
Det gjorde den sidste mand også.
514
00:55:00,320 --> 00:55:05,349
- Så jeg stjæler deres penge.
- Det fortalte jeg ham også.
515
00:55:06,840 --> 00:55:11,073
Men to var forskellige.
Du var venlig mod mig.
516
00:55:12,320 --> 00:55:14,357
Du udnyttede mig ikke.
517
00:55:14,680 --> 00:55:17,672
Det var ikke så meget,
og hun var desperat.
518
00:55:17,960 --> 00:55:20,349
Du falder for alle hulkehistorierne.
519
00:55:20,680 --> 00:55:25,959
Jeg ville ikke beholde pengene.
Jeg ville betale tilbage.
520
00:55:27,640 --> 00:55:31,918
Det er derfor, jeg kom her,
at fortælle sandheden.
521
00:55:32,200 --> 00:55:37,513
Ingen hast. Betal ham først,
fordi han har mere brug for dem.
522
00:55:37,800 --> 00:55:42,192
- Han skal giftes.
- Nej, jeg sparer til værre tider.
523
00:55:42,520 --> 00:55:45,831
Okay, så betal mig først.
524
00:55:46,120 --> 00:55:50,751
Bare sørg for at servere dem lovligt.
Thomas er smuk.
525
00:55:51,040 --> 00:55:57,116
Dine forældre ville ikke kunne lide det
her. Vi kan ikke lade dig fortsætte.
526
00:55:57,400 --> 00:56:00,358
Men han tror, du kan lide at være en tyv.
527
00:56:00,680 --> 00:56:04,116
Ingen kan lide at stjæle.
Jeg har ikke noget valg.
528
00:56:04,400 --> 00:56:08,314
- Hvad ville du ellers gøre?
- Jeg ville lave om hele mit liv.
529
00:56:08,640 --> 00:56:11,792
Er du sikker?
- Sagde du, at vi har brug for folk?
530
00:56:12,080 --> 00:56:14,276
Nej, det sagde jeg ikke.
531
00:56:14,600 --> 00:56:18,833
- Ja, men jeg...
- Men man skal opføre sig.
532
00:56:19,120 --> 00:56:21,953
Jeg vil med glæde prøve, hvis du giver mig lov.
533
00:56:22,240 --> 00:56:26,518
Okay.
Du er prøveansat i tre måneder.
534
00:58:25,120 --> 00:58:29,079
Hej! Jeg vil gerne tale med dig.
535
00:58:29,360 --> 00:58:31,954
Kom med mig!
536
00:58:35,600 --> 00:58:38,240
hvad laver du Hvad vil du?
537
00:58:38,560 --> 00:58:42,349
Bare hør.
Det handler ikke om min pung.
538
00:58:42,680 --> 00:58:47,595
Jeg vil bare have dig til at møde nogen.
Det vil gavne dig.
539
00:58:47,880 --> 00:58:49,871
Er du enig i det?
540
00:58:50,160 --> 00:58:51,833
Hjælp mig!
541
00:58:52,120 --> 00:58:54,760
Skrig ikke!
Jeg vil ikke såre dig.
542
00:58:55,040 --> 00:58:59,193
Jeg er privatdetektiv.
Bare kom og mød en fyr.
543
00:58:59,520 --> 00:59:02,239
Jeg narrer dig ikke. Tro mig.
544
00:59:02,560 --> 00:59:07,509
prøv ikke noget,
så lader jeg dig gå. Okay?
545
00:59:14,520 --> 00:59:20,357
Jeg voksede op på gaden.
Tror du, jeg er så godtroende?
546
00:59:45,080 --> 00:59:47,515
- Hvor er hun?
- Derovre!
547
00:59:47,800 --> 00:59:51,236
- Frøken...
- Stick, eller jeg smider den her!
548
00:59:57,760 --> 01:00:01,993
Her har du et tip.
Sylvia blev lige kidnappet.
549
01:00:02,280 --> 01:00:05,352
tro mig,
ellers vil du fortryde det.
550
01:00:06,560 --> 01:00:08,278
Jeg køber denne.
551
01:00:08,600 --> 01:00:11,035
- Hvad er der på den?
- Vi skal redde hende!
552
01:00:15,120 --> 01:00:16,918
Der er de!
553
01:00:40,720 --> 01:00:43,599
- Lad hende gå!
- Lad os være!
554
01:00:52,960 --> 01:00:54,553
Kom nu!
555
01:01:09,320 --> 01:01:10,833
Hop ind!
556
01:01:18,200 --> 01:01:20,316
Sæt dig ind i bilen!
557
01:01:28,200 --> 01:01:30,874
Hurtigere! De nærmer sig.
558
01:01:38,000 --> 01:01:40,799
- Jeg kan ikke ordne det her.
- Det gør jeg.
559
01:01:41,080 --> 01:01:43,799
Læg på eller slip ud! Bagsædet!
560
01:01:51,200 --> 01:01:53,760
Der er ingen fare!
561
01:02:17,680 --> 01:02:19,796
Du kører som en gal.
562
01:02:20,080 --> 01:02:25,200
Heldigvis har jeg en god bil.
Du kunne have dræbt mig.
563
01:02:37,800 --> 01:02:41,430
Vejen ender her. Bliv ved!
564
01:03:01,360 --> 01:03:06,434
- Vi har rystet dem af.
- Nej, de er foran os nu!
565
01:03:10,360 --> 01:03:13,193
Jeg kan spille hønseløb!
566
01:04:05,840 --> 01:04:07,751
Undskyld...
567
01:04:08,040 --> 01:04:10,190
Nu skal jeg spille!
568
01:04:10,520 --> 01:04:14,275
Klar, færdig - smag dette!
569
01:04:14,600 --> 01:04:16,398
Min tur!
570
01:04:19,240 --> 01:04:21,595
Lidt mere olie?
571
01:04:30,600 --> 01:04:32,637
Du skal fyre lidt op.
572
01:04:38,720 --> 01:04:40,836
Hvad med en lille rampe?
573
01:05:09,280 --> 01:05:12,591
- Hvordan går det?
- Fjenden er uskadeliggjort!
574
01:05:28,320 --> 01:05:31,358
så mange,
og alligevel kan du ikke hente en pige.
575
01:05:31,680 --> 01:05:34,513
I er værdiløse, hver eneste af jer.
576
01:05:43,400 --> 01:05:47,189
Anton, hvad er du god til?
udover at spilde tid?
577
01:05:47,520 --> 01:05:51,514
Det er seks dage siden.
Vi skal have hende inden otte.
578
01:05:51,800 --> 01:05:58,319
- Gud skabte verden på seks dage.
- Otte dage er mere end nok.
579
01:05:59,880 --> 01:06:06,354
Om jeg modtager arven om seks dage,
det afhænger af dig.
580
01:06:13,600 --> 01:06:16,069
Hvem er...?
581
01:06:16,360 --> 01:06:20,274
- Du begynder.
- Hvem er de mænd?
582
01:06:20,600 --> 01:06:24,070
- Og hvad vil de?
- Vores spørgsmål.
583
01:06:24,360 --> 01:06:27,716
- De har forsøgt at tage mig før.
- Præcis!
584
01:06:29,560 --> 01:06:33,349
Moby, din ærtehjerne. Det havde du
ville have været død, hvis jeg havde en pistol.
585
01:06:33,680 --> 01:06:35,671
Jeg kan dukke!
586
01:06:35,960 --> 01:06:40,955
Hør nu. De vil ikke give op
indtil de får fat i Sylvia.
587
01:06:41,240 --> 01:06:43,834
- Hvem er de?
- Skurke.
588
01:06:44,120 --> 01:06:46,555
- Hvordan ved du det?
- Fordi jeg er venlig.
589
01:06:46,840 --> 01:06:50,515
- Okay, fortæl mig, hvad du ved.
- Det var enkelt.
590
01:06:50,800 --> 01:06:53,440
Men så blev det smart.
591
01:06:53,760 --> 01:06:57,594
Der er to sider.
De gangstere og mig.
592
01:06:57,880 --> 01:07:03,080
Jeg prøver at finde Sylvia,
men de forsøger at kidnappe hende.
593
01:07:03,360 --> 01:07:09,311
Jeg er nødt til at give Sylvia til min klient.
Han sagde ikke, hvorfor han vil have hende.
594
01:07:09,640 --> 01:07:14,111
- Det er fuldstændig uforståeligt.
- Jeg forstod mere før.
595
01:07:14,400 --> 01:07:19,190
- Burde du ikke vide, hvad klienten vil have?
- Ja, men det gør jeg ikke.
596
01:07:19,520 --> 01:07:22,558
Det sagde klienten ikke,
så jeg aner ikke.
597
01:07:22,840 --> 01:07:25,878
Jeg gad ikke spørge,
så jeg ved det ikke.
598
01:07:26,160 --> 01:07:29,312
Gamle ven, er der noget du ved?
599
01:07:29,640 --> 01:07:34,316
Ja, jeg ved to ting.
For det første er det farligt her.
600
01:07:34,640 --> 01:07:38,110
- Lugter det af gas?
- Nej, men tro mig.
601
01:07:38,400 --> 01:07:43,873
Og hvis Sylvia kommer med mig
ved hun, hvad min klient vil have.
602
01:07:44,160 --> 01:07:46,674
- Og jeg ved noget andet.
- Hvad?
603
01:07:46,960 --> 01:07:51,238
Jeg står foran
verdens dummeste privatdetektiv.
604
01:07:51,560 --> 01:07:55,793
- Fornærme mig ikke på den måde!
- Det er ikke meningen.
605
01:07:56,080 --> 01:08:00,074
- Men hvor længe har du været detektiv?
- Seks dage.
606
01:08:00,360 --> 01:08:07,915
Ikke engang en hel uge!
Det ville være dumt at stole på dig.
607
01:08:08,200 --> 01:08:11,079
- Så...
- Nej, det er ikke nødvendigt.
608
01:08:11,360 --> 01:08:15,194
Stoler du ikke på mig? Jeg er såret!
609
01:08:27,200 --> 01:08:29,191
Lad dem ikke komme ind!
610
01:08:29,520 --> 01:08:32,717
- Vi klatrer ud!
- Kom nu, Moby! Lad dem ikke komme ind!
611
01:08:33,000 --> 01:08:35,310
Du springer først, David.
612
01:08:40,040 --> 01:08:42,919
- Kom nu!
- Skynd dig, Moby!
613
01:08:48,840 --> 01:08:50,513
Kom nu!
614
01:08:55,840 --> 01:08:56,910
Hvor!
615
01:09:00,360 --> 01:09:02,954
- Hvorfor løber vi?
- De vil kidnappe Sylvia.
616
01:09:03,240 --> 01:09:07,359
- Kan vi ikke stoppe dem i stedet?
- Der er seks af dem.
617
01:09:07,680 --> 01:09:12,117
- Vi har kæmpet imod mere end det.
- Selvfølgelig!
618
01:09:14,440 --> 01:09:18,911
David og jeg vil vise dem
hvad vi går efter. Pas på Sylvia.
619
01:10:02,200 --> 01:10:03,759
- De er hårde.
- Stenhårdt.
620
01:10:04,040 --> 01:10:05,838
Tid til at trække.
621
01:10:17,640 --> 01:10:21,793
- Hvor fanden er vi?
- Det modbydelige center!
622
01:10:22,080 --> 01:10:24,390
Vi skal tilbage.
623
01:10:29,040 --> 01:10:32,351
- Hvor skal vi hen?
- Skjul dig!
624
01:10:49,120 --> 01:10:51,873
- Hvem har en lommelygte?
- Mig.
625
01:10:59,840 --> 01:11:02,434
Helt genialt!
626
01:11:04,800 --> 01:11:06,677
Se godt efter!
627
01:11:27,600 --> 01:11:31,275
- Det lugter ulækkert herinde!
- Selvfølgelig, men vær tålmodig.
628
01:12:12,200 --> 01:12:14,111
Det gjorde dagen bedre.
629
01:12:15,760 --> 01:12:20,516
- Jeg kan ikke holde det ud.
- Stille, ellers dør vi i denne kloak!
630
01:12:22,120 --> 01:12:24,509
Jeg kan ikke tåle stanken!
631
01:12:26,640 --> 01:12:30,315
- Du har ødelagt alt, din fato!
- Så løb!
632
01:12:32,680 --> 01:12:36,594
Jeg har masser af penge.
Penge til alle!
633
01:12:47,920 --> 01:12:49,957
Af vejen!
634
01:12:52,600 --> 01:12:55,274
De kan ikke være nået langt.
635
01:13:41,680 --> 01:13:45,071
Hvad vil du? Jeg er ikke aggressiv.
636
01:13:45,360 --> 01:13:47,795
- Dejligt at høre.
- Hvad angår sagen?
637
01:13:48,080 --> 01:13:52,074
Vi er blevet ansat
at kaste dig ud over kanten.
638
01:13:52,360 --> 01:13:54,920
- Du tager fejl!
- Nej.
639
01:13:55,200 --> 01:13:58,238
- Vom hyrede dig?
jeg.
640
01:13:58,560 --> 01:14:01,234
- Dig?!
- Du ville kidnappe mig.
641
01:14:01,560 --> 01:14:05,235
Så jeg slår dig ihjel.
- Smid ham ned!
642
01:14:05,560 --> 01:14:07,915
Hvad laver du? Nej...
643
01:14:08,200 --> 01:14:10,999
Hjælp! Hjælp!
644
01:14:12,600 --> 01:14:17,436
- Hør! Jeg er din far!
- Han er din far!
645
01:14:19,600 --> 01:14:23,958
- Er du min far?
- Nej, jeg er din fars tjener.
646
01:14:24,240 --> 01:14:27,232
- Han bad mig om at gøre det her.
- Fortæl mig alt.
647
01:14:27,560 --> 01:14:29,790
Lad ham gå, drenge.
648
01:14:30,080 --> 01:14:35,109
Din far er grev Lobos. Gloria
var en tjenestepige i sit slot.
649
01:14:35,400 --> 01:14:38,040
En aften da grevinden var ude...
650
01:14:38,320 --> 01:14:41,153
- Voldtog han Gloria?
- Ja, og hun havde børn.
651
01:14:41,440 --> 01:14:46,799
Men det fandt grevinden ud af
og sparkede Gloria ud på gaden.
652
01:14:47,080 --> 01:14:50,960
- Jeg vil dræbe ham.
- Han er stadig din far.
653
01:14:51,240 --> 01:14:54,358
Jeg hader ham.
Jeg nægter at møde ham.
654
01:14:54,680 --> 01:14:58,036
Han døde lige,
så det behøver du ikke.
655
01:14:58,320 --> 01:15:01,836
Men før det spurgte han mig
at finde dig og din mor-
656
01:15:02,120 --> 01:15:06,114
- så hans bror Mondale
skal ikke arve formuen.
657
01:15:06,400 --> 01:15:09,870
Jeg ville ikke bringe dig i fare
ved at afsløre det.
658
01:15:10,160 --> 01:15:14,279
Derfor hyrede jeg en privatdetektiv
at slå dig op.
659
01:15:14,600 --> 01:15:18,070
- Godt Moby ikke er her.
- Hvem er her ikke?
660
01:15:18,360 --> 01:15:22,797
Selvfølgelig er jeg her. Som sædvanligt
kommer jeg på det forkerte tidspunkt-
661
01:15:23,080 --> 01:15:25,549
-og hør ubelejlige sandheder!
662
01:15:25,840 --> 01:15:28,195
Jeg har bestemt hyret den rigtige mand.
663
01:15:28,520 --> 01:15:32,639
Gloria og Sylvia skal frem
inden for fjorten dage efter grevens død.
664
01:15:32,920 --> 01:15:37,994
Det var elleve dage siden. Ellers
arven går til hans bror, Mondale.
665
01:15:38,280 --> 01:15:43,719
Så var det hans mænd, der jagtede os.
Kun tre dage tilbage.
666
01:15:44,000 --> 01:15:47,516
- Hvor skal du hen?
- Vi hjalp Sylvia, da hun var i nød.
667
01:15:47,800 --> 01:15:53,512
Men hvis hun er en rig datter af
en greve hun ikke har brug for os mere.
668
01:15:57,040 --> 01:16:02,319
Så hvis hun havde været forældreløs
havde i været gode venner?
669
01:16:02,640 --> 01:16:08,750
Men når hun er datter af en greve
så det virker ikke?
670
01:16:09,040 --> 01:16:14,752
- Vi ville være hendes venner.
- Holder du dig nu, når hun har brug for dig?
671
01:16:15,040 --> 01:16:19,910
- Vil du ikke have hende til at arve pengene?
- Ja, men du er blevet ansat.
672
01:16:20,200 --> 01:16:24,671
Ja, men jeg er alene. Du har set
hvor mange hijabs har mondale.
673
01:16:24,960 --> 01:16:30,911
De vil ikke give op. Hvis du vil være det
Sylvias venner, I kan ikke fejle nu.
674
01:16:31,200 --> 01:16:35,319
Okay, vi forstår det.
Vi er alle i samme båd.
675
01:16:35,640 --> 01:16:38,359
God. Så hvordan skal vi få Gloria ud?
676
01:16:42,240 --> 01:16:46,234
Hvad stirrer du på? Hvad er det?
Generer jeg dig?
677
01:16:46,560 --> 01:16:48,870
Du der, kom her!
678
01:16:50,200 --> 01:16:53,636
- Her er han!
- Rør mig ikke!
679
01:16:53,920 --> 01:16:58,278
- Kom ikke nærmere!
- Læg kniven ned.
680
01:16:58,600 --> 01:17:00,511
Lad mig være i fred!
681
01:17:01,880 --> 01:17:06,431
- Bare følg med!
- Giv slip!
682
01:17:13,440 --> 01:17:15,351
Okay.
683
01:17:17,720 --> 01:17:22,635
- Løsn stropperne.
- Nej, nogen kan mærke det. Læg dig ned.
684
01:17:33,800 --> 01:17:35,757
Sluk for sirenen.
685
01:17:44,400 --> 01:17:47,358
Mor og far danser derovre.
686
01:17:53,640 --> 01:17:55,950
- Hvad er det?
- Din far danser derovre.
687
01:18:03,520 --> 01:18:05,193
Se, et fjols!
688
01:18:13,120 --> 01:18:18,911
- Spiser han eller taler han?
- Jeg hader at gætte.
689
01:18:20,400 --> 01:18:24,155
Jeg er normal, ligesom dig.
Løsn stropperne!
690
01:18:24,440 --> 01:18:27,159
- Er du syg normal ligesom VI?
- Ja.
691
01:18:27,440 --> 01:18:30,592
- Giv ham en test, så ved vi det.
- Okay.
692
01:18:30,880 --> 01:18:35,158
Her er en historie: Tre orme
bevæger sig fremad i en lige linje.
693
01:18:35,440 --> 01:18:40,116
Den første sagde:
"Der er to orme bag mig."
694
01:18:40,400 --> 01:18:43,836
Den bagerst sagde:
"Der er to orme foran mig."
695
01:18:44,120 --> 01:18:48,159
Men den i midten sagde: ”Der er ingen
orme foran eller bag mig."
696
01:18:48,440 --> 01:18:51,558
- Ved du hvorfor?
- Den i midten er blind?
697
01:18:51,840 --> 01:18:53,239
Nej.
698
01:18:54,560 --> 01:18:58,394
- Jeg ved det ikke.
- Hvorfor stillede du så svært et spørgsmål?
699
01:18:59,800 --> 01:19:03,589
- Er det så svært?
- Ja, det er det.
700
01:19:03,880 --> 01:19:08,033
Hvorfor ville mellemmasken sige
at der ikke var andre?
701
01:19:08,320 --> 01:19:14,589
- For det viser sig, at den løj!
- Orme kan ikke lyve.
702
01:19:14,880 --> 01:19:18,111
Lyt ikke. Hvorfor er du fastspændt?
703
01:19:19,320 --> 01:19:25,032
Det kan jeg dog ikke afsløre
kom nærmere og jeg siger det.
704
01:19:27,000 --> 01:19:30,755
Du kan ikke fortælle det til nogen
om min hemmelighed.
705
01:19:31,040 --> 01:19:34,590
Forstår du nu
Hvorfor lader jeg som om jeg er skør?
706
01:19:34,880 --> 01:19:38,635
- Hvad sagde han?
- Det får ingen andre at vide.
707
01:19:38,920 --> 01:19:44,279
- Ligner jeg en anden?
- Jeg ville ikke fortælle det til nogen andre.
708
01:19:44,600 --> 01:19:48,992
- Nægter du at sige det?
- Du slog mig altid. Jeg vil dræbe dig!
709
01:19:53,080 --> 01:19:55,356
Hej! Kom tilbage!
710
01:19:55,680 --> 01:19:58,672
For fanden! Nu er jeg virkelig ked af det.
711
01:20:02,600 --> 01:20:06,275
- Hvad sagde du til ham?
- Hvorfor skulle jeg fortælle dig det?
712
01:20:06,600 --> 01:20:09,319
Hvis du siger det, så løsner jeg stropperne.
713
01:20:09,640 --> 01:20:12,314
Jeg stoler ikke på dig.
714
01:20:14,200 --> 01:20:17,079
Kom nu, du lovede at sige det.
715
01:20:17,760 --> 01:20:22,152
Jeg bad ham om ikke at fortælle det
min hemmelighed for en anden.
716
01:20:26,160 --> 01:20:29,516
Hvad er det, jeg ikke skal fortælle?
717
01:20:31,560 --> 01:20:34,712
...pludselig skal vi ud!
Men det er en dejlig dag.
718
01:20:41,440 --> 01:20:43,875
- Vi holder fast!
- Hvor?
719
01:20:44,160 --> 01:20:47,676
Mor vil ikke forlade onkel Chan,
og han vil ikke gå.
720
01:20:55,360 --> 01:21:00,719
Fortæl din far, at du skal giftes
og har brug for ham som vidne.
721
01:21:01,000 --> 01:21:06,916
- Sådan kan man ikke snyde gamle mennesker.
- Det er faktisk ikke nogen dårlig idé.
722
01:21:07,200 --> 01:21:10,158
Bare tag ham hertil!
723
01:21:11,720 --> 01:21:13,677
Jeg gør det.
724
01:21:17,200 --> 01:21:21,797
Hej. Jeg har et forslag.
Hvorfor bliver I to ikke gift?
725
01:21:23,280 --> 01:21:27,513
- Smart! Hvorfor fandt jeg ikke ud af det?
- Er du skør?
726
01:21:27,800 --> 01:21:31,395
Min mor.
727
01:21:31,720 --> 01:21:34,519
Godt, så har vi ingen indvendinger.
728
01:21:34,800 --> 01:21:37,952
Gloria, vil du gifte dig med mig?
729
01:21:38,240 --> 01:21:43,030
Jeg troede aldrig du ville spørge.
Hvorfor tog det så lang tid?
730
01:21:45,160 --> 01:21:48,073
Tillykke!
731
01:21:48,360 --> 01:21:52,274
Nu bliver du bror og søster.
Dejligt, hva'?
732
01:21:52,600 --> 01:21:57,037
- Nu kan vi blive gode venner.
- Sig "bror" til ham.
733
01:21:57,320 --> 01:21:59,436
Hej, bror.
734
01:22:02,360 --> 01:22:07,036
Bare rolig. Jeg har en idé.
Alle problemer kan løses.
735
01:22:07,320 --> 01:22:11,553
Nægt, at han er din far.
Godt, hva'?
736
01:22:14,240 --> 01:22:16,516
Så var det afgjort.
737
01:22:21,360 --> 01:22:25,957
- Hvad fanden laver den der?
- Jeg ved det heller ikke.
738
01:22:26,240 --> 01:22:30,996
Vi bliver nødt til at finde ud af det.
Skal jeg eller du tage dertil?
739
01:22:31,280 --> 01:22:37,435
- Jeg sidder bag rattet.
- Det ville have været nok for dig at spørge.
740
01:22:47,720 --> 01:22:49,518
Hvad er det?
741
01:22:50,600 --> 01:22:54,116
Du er ikke så smart.
Hvad sker der derude?
742
01:23:00,600 --> 01:23:02,113
Moby?
743
01:23:22,560 --> 01:23:25,837
- Har du det godt?
- Ikke direkte.
744
01:23:32,600 --> 01:23:34,637
Du slog min søn!
745
01:23:38,120 --> 01:23:40,316
Lad mig gå!
746
01:24:06,720 --> 01:24:09,030
Skynd dig og flyt den!
747
01:24:15,600 --> 01:24:18,035
- Flyt den!
- Jeg har ingen nøgler.
748
01:24:18,320 --> 01:24:20,436
Skub den så!
749
01:24:23,840 --> 01:24:25,956
Vis hvordan man gør.
750
01:24:37,960 --> 01:24:41,157
Det ser ikke så svært ud
at komme ind.
751
01:24:41,440 --> 01:24:44,671
Men uden at blive opdaget er det.
752
01:24:47,520 --> 01:24:52,276
- Jeg kan komme på syv måder.
- Hvorfor præcis syv?
753
01:24:52,600 --> 01:24:55,035
Syv er mit lykketal.
754
01:24:56,320 --> 01:24:59,358
Vi mangler bare en, der virker.
755
01:24:59,680 --> 01:25:03,674
Desværre er alle mine planer dårlige.
Har du nogle ideer?
756
01:25:03,960 --> 01:25:06,190
Jeg tager tilbage.
757
01:25:06,520 --> 01:25:10,354
Vagter har en tendens til at være ubrugelige.
Jeg tager hovedindgangen.
758
01:25:10,680 --> 01:25:14,355
- Det er meget farligt.
- Hvis side er du på?
759
01:25:14,680 --> 01:25:19,709
- Begge planer er dårlige.
- Vi er en dårligt organiseret bande.
760
01:25:20,000 --> 01:25:24,233
Nej, bare en dårligt organiseret trio.
Alle mangler en hjerne.
761
01:26:20,320 --> 01:26:22,311
Kalder du det et hit?
762
01:27:41,400 --> 01:27:44,040
Hej, geniet. Hvordan kommer du ned nu?
763
01:27:48,160 --> 01:27:49,912
Okay, det tør jeg ikke.
764
01:28:04,440 --> 01:28:08,195
- Hvordan vil du komme ind?
- Gennem døren.
765
01:28:08,520 --> 01:28:11,353
- Der er vagter.
- Vent på en mulighed.
766
01:28:11,680 --> 01:28:13,557
Det er næsten daggry!
767
01:28:16,600 --> 01:28:18,955
Vi klatrer i træet!
768
01:28:20,920 --> 01:28:25,118
- Har du set en elefant klatre?
- Bliv her. Jeg gør det.
769
01:29:28,640 --> 01:29:33,032
Stop med at spille! Det er tid til at spise.
770
01:29:52,000 --> 01:29:56,915
- Det ville have været et hjemløb.
- Glem det!
771
01:29:57,200 --> 01:29:59,077
Hej!
772
01:30:08,640 --> 01:30:10,074
Skjul dem!
773
01:30:18,960 --> 01:30:24,034
Jeg har gode nyheder.
Nogen er her for at redde dig.
774
01:30:25,160 --> 01:30:30,519
Men jeg har desværre taget ham
at fange. Gør det dig ked af det?
775
01:30:36,200 --> 01:30:39,989
- Hej, hvordan går det?
- Vær ikke uhøflig over for gæsten.
776
01:30:40,280 --> 01:30:42,635
Lad ham sætte sig ned.
777
01:30:43,680 --> 01:30:45,557
Tak.
778
01:30:46,880 --> 01:30:48,678
Det er meget bedre!
779
01:30:49,840 --> 01:30:52,036
Skål!
780
01:30:53,040 --> 01:30:55,111
- Hvad gør vi nu?
- Lægger os i seng igen.
781
01:30:55,400 --> 01:31:00,873
- Vær ikke dum! Vi er nødt til at redde hende.
- Hvorfor spurgte du så?
782
01:31:29,040 --> 01:31:33,079
- Kom nu!
- Du er skør! Jeg kan ikke flyve.
783
01:31:33,360 --> 01:31:35,192
Så løs det selv!
784
01:32:09,120 --> 01:32:12,511
- Det er mig, din idiot!
- Det ved jeg nu.
785
01:32:12,800 --> 01:32:14,871
- Hvorfor fyrede du mig?
- Det var forkert.
786
01:32:15,160 --> 01:32:18,516
Men jeg lagde mærke til, da du ikke skreg.
787
01:32:19,680 --> 01:32:23,753
Vi deler os,
så følg mig ikke.
788
01:32:49,600 --> 01:32:52,069
Hvad vil du?
789
01:33:00,960 --> 01:33:05,750
- Er du også klædt på?
- Ja.
790
01:33:06,040 --> 01:33:11,513
Dit lort, du gjorde det igen!
Du er håbløs. Pas på ham.
791
01:33:13,400 --> 01:33:15,630
Vi skal også til festen.
792
01:33:26,520 --> 01:33:30,593
Hvilken smuk kjole.
Men det går hårdt, ser det ud til.
793
01:33:30,880 --> 01:33:34,430
- Det er den nyeste mode.
- Sæt dig ned, mor!
794
01:33:34,760 --> 01:33:37,593
Tak. Jeg er sulten.
795
01:33:42,160 --> 01:33:46,631
Ser på...
Vi har en gæst mere.
796
01:33:47,760 --> 01:33:52,880
Kan du ikke komme frem
og præsentere dig selv ordentligt?
797
01:33:55,120 --> 01:33:58,238
Hej! Undskyld, at jeg kom for sent.
Hvad med dig?
798
01:34:00,360 --> 01:34:04,240
- Jamen, hvad er der på menuen?
- Lammesteg!
799
01:34:06,720 --> 01:34:12,318
Jeg blev født i fårenes år. Det kunne være
et godt tegn. Offerlam og sådan.
800
01:34:12,640 --> 01:34:16,156
Sikke en ære at have så mange gæster.
801
01:34:17,960 --> 01:34:21,999
Det er en vigtig aften for mig
og hele Lobos-familien.
802
01:34:22,280 --> 01:34:26,433
Det er en skamfuld aften
og en skam at være i familie med dig.
803
01:34:27,640 --> 01:34:31,429
At have to tøser som dig i familien,
det er den virkelige skam.
804
01:34:31,760 --> 01:34:33,717
Du skal ikke bekymre dig om ham!
805
01:34:34,000 --> 01:34:38,597
Overvej dette: Hvis folk finder ud af det
at du kidnappede hende-
806
01:34:38,880 --> 01:34:41,599
- så ville de ikke være gode for dit omdømme.
807
01:34:41,880 --> 01:34:45,510
Tak.
Det er godt at sige det åbenlyse.
808
01:34:45,800 --> 01:34:48,679
Øh, du skal ikke bekymre dig om det. Skål!
809
01:34:57,520 --> 01:35:03,038
Pas på disse tåber!
Og læg kvinderne i fangehullet.
810
01:35:04,080 --> 01:35:09,393
- Op med dig!
- Jeg er ikke færdig med at spise suppen!
811
01:35:12,720 --> 01:35:14,518
Frigøre!
812
01:35:21,840 --> 01:35:24,514
Styrkelse!
813
01:36:04,120 --> 01:36:09,194
Giv ikke op. Han er ikke så hård.
Jeg henter pigerne!
814
01:36:16,840 --> 01:36:18,877
Kom nu!
815
01:36:19,160 --> 01:36:21,629
Kom så!
816
01:36:21,920 --> 01:36:23,513
Kom nu!
817
01:36:29,920 --> 01:36:32,912
- Han kæmper groft. Reparer ham!
- Du kan gøre det!
818
01:36:33,200 --> 01:36:35,840
Nej, jeg er forpustet. Kom nu!
819
01:38:44,640 --> 01:38:47,393
Nå, du kæmper dårligt!
820
01:40:00,880 --> 01:40:02,632
Han er hård.
821
01:40:02,920 --> 01:40:05,389
Men gå ikke i panik. Tag det roligt.
822
01:40:05,720 --> 01:40:08,917
Tænk på det som en træning.
823
01:40:09,200 --> 01:40:11,396
Gå ikke i panik.
824
01:40:20,400 --> 01:40:22,198
Næste runde!
825
01:41:01,320 --> 01:41:05,314
En, to, tre, fire! to, to,
tre, fire! Tre, to, tre, fire!
826
01:41:38,600 --> 01:41:40,318
Ikke dårligt.
827
01:41:47,600 --> 01:41:49,671
Kom nu!
828
01:41:54,920 --> 01:41:58,515
Han er god! Jeg skulle have lyttet mere
i lektionen.
829
01:42:33,240 --> 01:42:35,311
Hvilket slag!
830
01:43:24,080 --> 01:43:26,879
Træk mig op, så pisker jeg dig!
831
01:43:27,160 --> 01:43:31,279
Nej, slip ikke. Jeg vil ikke dø.
Træk mig op!
832
01:43:31,600 --> 01:43:34,718
Hjælp mig op! Jeg vil ikke dø.
833
01:45:11,640 --> 01:45:15,110
- Kæmper du stadig?
- Jeg venter på dig.
834
01:45:21,800 --> 01:45:24,189
De tre musketerer!
835
01:45:24,520 --> 01:45:26,670
Overkroppen!
836
01:45:26,960 --> 01:45:29,429
Underkrop!
837
01:45:32,160 --> 01:45:34,834
Vi mødes i midten!
838
01:45:38,920 --> 01:45:41,514
Nu er du ikke så hård, vel?
839
01:45:46,760 --> 01:45:51,834
- Hej, skat. Hvordan er det?
- Hvad vil du?
840
01:45:52,120 --> 01:45:56,273
- En burger og en Coca-Cola.
- Okay. Sæt dig ned.
841
01:45:58,080 --> 01:46:02,313
Tænker du på Sylvia?
Glem hende nu!
842
01:46:03,600 --> 01:46:05,796
Og gør dette.
843
01:46:08,560 --> 01:46:10,836
Se, David!
844
01:46:11,120 --> 01:46:13,430
Hvad er det?
845
01:46:40,160 --> 01:46:44,040
- Siger du bare hej?
- Kan jeg få et sommerjob?
846
01:46:44,320 --> 01:46:48,951
- Selvfølgelig!
- Du håber nok på en lang sommer.
847
01:46:49,240 --> 01:46:51,834
Hej! Hvordan er situationen?
848
01:46:52,120 --> 01:46:54,589
- Hej, Moby.
- Ikke Moby længere.
849
01:46:54,880 --> 01:46:58,510
Moby Dicks eksklusive detektivbureau,
til din tjeneste.
850
01:46:58,800 --> 01:47:02,156
- Det er helt lovligt nu.
- Tillykke!
851
01:47:02,440 --> 01:47:06,638
Hvis du vil tjene nogle penge
Jeg har en lille mission.
852
01:47:06,920 --> 01:47:09,719
God løn og intet kan gå galt.
853
01:47:10,000 --> 01:47:12,958
- Ikke et andet slot?
- Nej. En mudderhytte.
854
01:47:13,240 --> 01:47:15,629
Skal vi redde en høvding?
855
01:47:15,920 --> 01:47:20,790
Han er præsident for sit land, men
er blevet kidnappet af kannibaler.
856
01:47:23,000 --> 01:47:24,832
Og du er i problemer.
857
01:47:25,120 --> 01:47:27,270
Se derovre!